给冬至里的考研人二十四节气汉译英其实很简略_太阳(冬至距离2021考研初试)

原标题：给冬至里的考研人 二十四节气汉译英其实很简略

今日是冬至。冬至的“至”，代表极致，因为一年中的这一天，北半球晚上时刻最长。

谈到冬至，一些人在想是不是该吃顿饺子？另一些人在想莫非不是立冬吃饺子吗？考研小火伴则心中一惊—— “冬至”用英语怎么说来着？

冬至虽是我国二十四节气之一，但它的英文是现成的 winter solstice。

实际上，与日照长短有关的四个节气，在英文中都有非常对应的表达。究竟昼夜改变给人的直观感触是共通的，太阳的运转也不受文明差异影响。

根据太阳的改变而树立的二十四节气，是阴历的一有些，本质上是 阳历，这一点也闪如今它的英译上—— the twenty-four solar terms。如今通用的公历也是阳历，所以两者有必定的契合度。而阴历是阴阳合历，有阴历的成分，所以跟通行公历有较大间隔。

二十四节气中春分和秋分的 “分”代表“平分”，昼夜平分时可以用 equinox标明。夏至和冬至的 “至”，则对应 solstice，意思是太阳抵达至高或至低点。

春秋年代，我国就现已用土圭观测太阳测定出“冬至”，古称“日短”“日短至”，有种说法是，冬至可所以最早树立的节气之一。周秦年代,我们将冬至作为岁首过新年；明清时期，皇帝会在这一天祭天祭祖；民间还广泛撒播着“冬至大如年”的说法。

而 solstice一词源于拉丁语 solstitium ，古罗马人用这个词来标明“太阳一动不动”，似乎太阳来到一个临界点，按下了暂停键，这一天之后，白日与晚上的时长将逐步回转。在古罗马，我们会在冬至前的一周庆祝农神节，一年的栽培时节结束了，是时分享受劳作的作用。

除了日照，物候、气候、温度，也是区别二十四节气的重要根据。惊蛰、谷雨、白露这些称号听来诗意，但均有所指。

以 惊蛰为例，此时气候渐暖,春雷乍响，蛰伏的虫子听到雷声，受惊而复苏过来。翻译成 ins

ects awakening不难让人了解,因为耐久以来，调查动植物的活动是人了解天然规则的重要途径。

北美就有把2月2日叫做 “土拨鼠之日（groundhog day）”的传统。相传假定当日气候晴好，土拨鼠钻出窟窿，看得见自个的影子，就会回到洞中持续蛰伏6周，等候冬天完全曩昔。假定是天阴，土拨鼠看不见自个的影子，就意味着春天会早早到来。大洋对岸的爱尔兰则把2月1日的刺猬视为报春使者，刺猬出没，又一年的农耕就要初步了。

而在指向气候的节气里，二十四节气中的 谷雨（ grain rain）一般处于4月中旬，此时降水增多，气温上升。“雨生百谷”，谷雨前后是农作物生长发育的良机。

4月多雨的表象，北半球其他当地的居民也留心到了，英语国家里有“ 四月阵雨（ april showers）”这样的表达，我们信赖“ 四月雨，五月花（ april showers bring may flowers）”。与此类似的世界各地的农谚，传达了我们对人与天然联络的思考。

?祷乩矗潦保」芴舳缘乇淼姆涫笨套疃蹋露热床皇且荒臧咦畹停蛭寥篮秃Ｋ褂谢取６帘曛咀拧笆藕臁备崭粘醪剑挥凇叭潘木疟献摺鼻昂蟮摹靶『焙汀按蠛保３Ｊ瞧伦畹偷氖狈帧Ｖ劣谡狻靶　焙汀按蟆备迷趺捶耄旅嬗幸徽糯驶惚恚栌嗑坪罂梢砸豢矗敲矗亮耍袢粘陨叮?

来历：荔枝新闻

修改：ying回来搜狐，查看更多

责任修改：