2023年 12月 22日

英语常见近义词汇65组~viaBBC英语视…来自考研精华笔记-微博(学士学位英语常见词汇)

作者 gong2022

??唐静 考研阅览逐句翻译2014年第1篇第18句

?

?it is?

as though 20 years of ever-tougher reforms of the job search and benefit administration system never happened.?

?

规划:

it is?(主句)//as though 20 years of ever-tougher reforms of the job search and benefit administration system never happened(as though表语从句).?

?

译文:

这如同20多年来的日益严肃的求职和福利打点准则变革历来都没有发生过似的。

?

翻译思路:

??? ever-前缀,用来构成描述词,偏重“持续不断,一向”,比方:ever-increasing,ever-changing。

?

唐静 考研阅览逐句翻译2014年第1篇第19句
?

?the principle of british welfare is no longer that you can insure yourself against the risk of unemployment and receive unconditional payments if the disaster happens.

?

词汇:

principle //n. 道德原则,标准

welfare //n. 福利

?

规划:

the principle of british welfare is no longer (主句)//that you can insure yourself against the risk of unemployment and receive unconditional payments (表语从句)//if the disaster happens(if条件状语从句).

?

译文:

为了抵挡赋闲的风险,你可以给自个投保,假定灾害发生,可以获得无条件的赞助;英国福利的辅导思维不再如此了。

?

翻译思路:

这个语句,我正本翻译的是:英国的福利原则不再是保证你可以抵挡赋闲的风险,也不能在灾 难发生时能得到无条件赞助。

但后来思考了一下,改了。?????