2023年 12月 20日

周杰伦海口演唱会初领会!!!找不到进口…来自考研政治陆寓丰…(周杰伦海口演唱会座位图)

作者 gong2022

今日给我们带来的日语作文范文是南京农业大学359真题作文范文,这篇作文是有关翻译理论的。看到翻译理论就头大,无从下手,还不赶忙看过来,学习学习大佬是怎么写的!

下面咱们一同来看这篇作文吧~

厳復の翻訳理論と科学技術の文章音频:00:00/01:48

厳復の翻訳理論と科学技術の文章

厳復の翻訳理論には「信」、「達」及び「雅」という三つの基準がある。「信」は偽りのないこと、「達」は意を尽くしていること、そして「雅」は訳文の表現が美しいことである。この三者はもともと文章を書くための道筋だが、翻訳された文章にとっても最も望ましい姿でもある。「信達雅」という三つの基準は今でも翻訳で広く用いられている。では、科学技術の文章を翻訳する場合はどうだろうか。私から見ると、科学技術の文章を翻訳する時、「信」は必ず守らなければならない。それはこのような文章には先端技術や知識が含まれているからである。翻訳はその技術や知識を広める過程において架け橋のような役割を担っている。もし訳文に間違いが出るなら、科学の発展に計り知れない損失をもたらすに違いない。二番目に重要なのは「達」だと思っている。読者によりわかりやすく科学技術の文章を了解させるために、「信」を実現する上で訳文は読みやすいほうがいいだろう。たとえ原文が正しく翻訳されても、誰も了解できないなら訳文の存在の意義もない。そして、技術や知識を受け継ぐことも無理だろう。

「雅」は科学技術の文章の翻訳には求められない基準と言っても過言ではないと思われる。科学技術の文章は実用性のみを問題にしている。実用性のほかは文章の内容を裏切るかもしれないので、「信」と「達」だけを守るのが無難であろう。

?作者:syoukan

批改:諒太?渡辺

朗读:諒太?

5段階評価:

1.たいへんよくできました 

2.よくできました 

3.ふつう

4.もう少しです  

5.もう少しがんばりましょう

評価:

1.たいへんよくできました。

日本語としての结束度95%、内容は、筆の運びに淀みがなく,自分の考えを躊躇うことなく書いていることが分かり、文章の端々に確かな日本語力が感じ取れ評価できる。それなりの日本語力がないと書けないことを、出だしの素晴らしさもあり論旨も整い、日本語としても味わって読むことができた。今後の課題としては、折々「もう自分は日本語ができている」という意識を棚上げし、自分の書いた日本語を,常に第三者の目で見直す謙虚さを持つようにすべきです。

词汇堆集
厳 復(げんふく/げんぷく)は、清末民初に活躍した啓蒙思维家?翻訳家。?「信達雅」(偽りのないこと?意を尽くしていること?表現の優雅であること)。

厳復(げん‐ふく)(yan fu)我国の思维家?专家。福建侯官(福州)の人。清朝晚期、英国に留学し、西欧近代思维を翻訳?紹介、知識層に大きな影響をあたえたが、のち伝統擁護を主張。「天演論」(t.h.ハックスリ「進化と倫理」)や「原富」(a.スミス「国富論」)などが代表的翻訳。(1854~1921)広辞苑

?偽り:假;虚伪;不真实;假装;假充;诈骗;欺诈

道筋:路途,道路,条理。

eg:道筋がたたない。

計り知れない:《限りない》《計測できないほど大きい》

eg:「計り知れない損害」

「計り知れない価値のある文書」

「その事端は被害者の家族に計り知れない悲しみを残した」

「インターネットが我々の日子に与える影響力は計り知れないものがある」

受け継ぐ:继承,继承。

eg:故人の遺志を受け継ぐ。

【実用さ】とは言わない:

【実用】実際に役に立つこと。実際に用いること。

「試験を終え―の段階に入る」「―性を疑う」「―化をはかる」大辞林

【実用】[類語分類]使う/运用 ?名?実際に用いること。また、用いて役立てること。「━に供する」「━品」  明鏡国語辞典 第二版 (c) taishukan, 2011

裏切る:变节,通敌,倒戈,孤负,违背。

eg:信頼を裏切る。
無難:??无灾无难。没有缺陷,说得曩昔。

表达堆集
?から見ると:标明判另外情绪“从…来看”

?eg:普通な私から見ると、彼女はあらゆる才干に恵まれてい? ? ?るように思える。

上で:在…时分/情况下/方面

eg:パソコンを買う上で留心しなければならないことは何ですか。

と言っても過言ではない:说…也不为过

eg:この技術がなければ、今日の携帯電話は実現できていないと言っても過言んではない。

往期联接

213日语作文范文:人間と天然(2021年上海财经大学翻译硕士日语真题作文)

213日语作文范文:目上の人への手紙(2021年上海财经大学翻译硕士日语真题作文)

213日语作文范文:環境保護(2012年浙江工商大学翻译硕士日语真题作文)

写作文苦手的同学,你的福音来了!

一年一度炸鸡教师的日语基础写作班

如今初步咯~

① 十四节直播课教写作技巧

② 配套小程序操练构建规划

③ 班级群炸鸡教师在线答疑

④ 紧贴考试内容每年大晋级

⑤ 考前十一月赠送压题作文

课程概况&报名进口

或仿制联接到阅读器

https://www.cctalk.com/m/group/89617145

如需日语作文一对一精修效能

等待莅临初歆淘宝店肆收购~

?每周作文材料首要来历于初心联盟学员往常练手习作,由日本教授与日本留学生选择后,本大众号会选择性刊登一些经典作文作为范文或不和教材给咱们的粉丝进行参阅。作为学员练手作文,行文中可以有参阅其他材料,咱们作为批改方,无法逐个细节核实,如有侵权嫌疑,请及时联络咱们处置。
进入考研公益交流群
获取更多考研资讯
↓添加初歆助教客服↓
羊羊教师
ichuxin

西瓜教师
15106169590

初心联盟

chuxin2106

初心欧桑

greatchuxin

▼更多精彩举荐,请重视咱们▼
?官方微信大众号?
初盟
初心网校
爱初心英语
爱初心日语
联盟日语
日语专业考研
日语mti
初心百科
爱初心

?官方网站?
www.ichuxin.com