「复试经验」2021年山西大学日语口译考研复试经验干货

??基本情况：一名脑子笨、喜欢发呆，但不轻言放弃的小蜗牛。黑眼圈+脱发严重患者。日语专业往届生，曾备考贸大，但无缘复试，最后认清自己，继续奋斗。

初试成绩：政治：68分213翻译硕士日语：78分359翻译硕士日语 ：113分448汉语写作与百科知识：113分总分372分

02

山西大学往届录取情况

2021年：

进面共14人，招10人。

口译5人，笔译5人

日语笔译：一志愿进面1人，360分调剂进面6人，录取最高394分，录取最低385分日语口译：一志愿进面2人 最高372分，最低355分调剂进面5人，录取最高382分，录取最低379分

2020年：进面共17人，招14人，其中3人被其他学校录取。笔译7人，口译7人。

日语笔译：一志愿进面4人，最高375分，最低356分调剂进面3人，录取最高400分，最低分380分日语口译：一志愿进面2人，最高361分，最低358分调剂进面8人，最高409分，最低分369分

2019

年：进面18人，录取16人。笔译9人、口译7人。

日语笔译：一志愿进面9人，最高409分，最低361分没有收调剂生日语口译：一志愿进面5人，最高412分，最低358分调剂进面4人，最高413分，最低361分

山西大学的复试线跟国家线走且优先录取一志愿，只要过了国家线复试表现良好基本就稳了，山西大学虽是双非院校，但环境好，学风正，对于基础一般又想升学、家在山西附近的考生来说，山西大学是个较为稳妥的选择。（目前学校在积极争取“双一流”建设，不知道明年120周年校庆之际，会不会争取上呢）

我是往届生，曾一心一意备考贸大，但无缘复试，又在调剂的路上栽了跟头，再战只想稳稳地上岸，所以，去年报志愿时没有选择热门学校，而是锁定了离家近的山西大学、河北大学和内蒙古大学，河北大学公布真题但据说不优先录取一志愿，内蒙古大学和山西大学都不公布真题。起初的想法是报个B区的内蒙古大学，国家线还少10分，但由于以前去过山西大学，食堂特别合我口味，环境好，离市区不远，我又特别喜欢山西大学图书馆的设计和氛围，最终就选择了山西大学。

03

复试备考

今年依旧是线上复试，3月23日出通知，26日复试。山大日语翻硕进面共14人，日语口译最后面试，我们从2点开始等，一直等到6点多才轮上，非常煎熬，很不容易。

复试前会有老师联系你加复试群，在指定时间内登录学信网考试系统测试设备。复试当天，需要提前进入考场，随机确定考试顺序（好像是根据进入系统的顺序来的），之后一直等就行了。

考试题目：视译+自我介绍+自由问答

第一题是中译日，是一篇星空、节能节电的文章。180字左右，难度中等。

第二题是日译中，是一篇心灵鸡汤，天赋努力勤奋之类的，记不清了，180字，一共七小段左右，老师先让我翻译了前三段，后几段用日语读，不难。

考完视译后是自我介绍，没有时间限制，自我介绍之后老师会根据考

生的情况问答，我被问到了：

1.毕业后在哪工作过呢？工作了多长时间？主要的工作内容是什么？

2.为什么选择考研，继续读书呢？

日语口译和笔译都不考听译，今年因为线上面试，笔试也取消了，所以老师们重点考查视译，考生备考中必须要训练视译，口语。我自己感觉复试的一般，很菜，有点紧张，某些单词没有读对，中译日的日语句尾也没有处理好，还是训练的不够。

04

调剂心得

关于调剂，我自认为自己有一些经验，且听我慢慢道来。

2019年12月我参加了对外经济贸易大学的初试，初试成绩364，贸大复试线375，只能调剂，调剂系统开放前，我基本上给所有招收日语翻硕的学校打了电话，整理了学校的联系方式，做了个人简历及个人综合能力信息书，该发邮箱的发邮箱，最终得到了曲阜师范大学老师的回复，说我的分可以填报，有机会复试（调剂系统开放前联系学校我认为用处不是特别大），调剂系统开放后，我第一时间填了山西大学、内蒙古大学和曲阜师范大学，曲阜师范大学老师很不错，在第一天的下午五点拒绝了我的申请，拒绝后我立刻把学校换成了河北大学，内蒙古大学老师非常磨叽，审核了两天，我等不及了就换了吉林外国语大学，比较可悲的是，在我换完学校的当天中午，内蒙古大学就发了复试通知，这是我第一次错失了复试机会，按我的分来说，如果不换学校的话，应该是有把握进复试的，也是这一天，我给山西大学的老师打电话，他们说复试线369，5分之差我再一次无缘复试。调剂开始的前两天没有收到任何一所学校的复试通知。吉林外国语大学也因为我的个人原因主动放弃了。

5月25日左右，贵州大学开了调剂系统，我第一时间改了学校，报了贵大，但是！第一批进贵大的考生复试线全在380分以上，我当然无缘复试，过了几天后，西南民族大学开了调剂系统，那几天我把微博微信全关了，消息更新不及时，虽然每天都按时登录调剂系统，但还是阴差阳错的错过了这所学校，按照录取考生的分数来看，我的分也是有希望进复试的，这是我第二次错失了复试机会。6月后贵大开始了第二次调剂，我报了贵大，等消息等了三天，没有收到通知，6月10日左右，云南师范大学开了调剂系统，我想着之后肯定不会再有学校招人了，赌了一把，把贵州大学改成了云南师范大学的日语语言文学和日语笔译，谁知在我报完云南师范大学后，贵州大学开始了第三批调剂，这是我第三次错失了复试机会。期待一次次落空，耐心一次次被消磨，哭了一次又一次。实属无奈，真真切切地体会到了什么叫做无能为力。调剂越到后面越难，云南师范大学只招2人，我分不高没有竞争力，果然失败了。

2020年地5月和6月是我最黑暗的一段时间，不想吃饭睡觉，天天熬夜到凌晨一两点，黑了一圈也瘦了一圈，特别痛苦，现在回想起来，竟有些感动，那段时间是我快速成长的两个月，明白了什么叫尽力而为，知道了做事要量体裁衣。

总而言之，若学弟学妹们不幸没有进入一志愿复试，学姐建议在综合考量自己的能力后，先报一个稳妥点的、招调剂生多的学校（比如东北的二本或双非一本，B区内卷太严重，望慎重考虑再报），一个冲一冲有机会的学校，改学校前给招生办打电话确认，不要随意换学校，定了一所就一直坚持，定时刷调剂系统，不要自暴自弃，多加几个调剂群，及时了解信息，避免出现错失复试机会的情况。

近几年调剂越来越难，大家考得都很高，没有380很难调剂成功，所以建议考生三思而后行，慎重选择一志愿。

调剂不易，且行且珍惜。

05

心路历程

考研与我，是一次蜕变、是一场旅行、是一场独奏，如果没有些执着和偏爱，我想我是不会坚持到现在的。

我的考研路并不顺利，起初一心一意备战贸大，厚着脸要了贸大学姐的QQ号、微信号，买了很多参考书、语法书，背了很多惯用语、单词，刷了不下三遍真题，如果你要让我写一篇贸大备考经验贴，我想一定比山大写的更清楚明白，但是，梦想就像天上的璀璨星空，对于我来说，是那么遥不可及。去年出成绩的那天，我就彻底认清了自己，天外有天，人外有人，我与贸大的缘分己然止步。

去年调剂的那个2个月是我迄今为止的短暂人生中最最难耐痛苦的时光，哭了不下十次，食不知味、夜不能寐，调剂之后，我就回了老家一个月进行调整，8月初到12月脱产在家复习备考，每天7点起床后先安排复习计划，中午11点半休息，下午2点到6点，晚上7点半到11点半学习，备考期间很少出去逛街看淘宝，几乎不跟朋友联系，学累了就睡觉或看看B战考研和考研的视频。

考研是我至今为止做过的坚持的最久且没有想过放弃的事情，我曾无数次怀疑自己的能力，到底适不适合做翻译，对日语的热爱程度，自己也有过迷茫、惆怅、失落，无数次的自我否定又自我肯定，在这一条漫长看不到头的路上，不断跌倒不断爬起。感谢备考的这些年，我真真切切地成长了，感谢家人，他们是我最坚强地后盾，感谢所有帮助过我的老师、同学、朋友，你们让我不再孤单，谢谢你们！

最后想对学弟学妹们说，初试报学校一定要谨慎再谨慎，多听老师、学长学姐的建议，综合考量自己的能力再报，千万不要随大流，我的经历就是最好的借鉴。